Раймонд Бернэ
Андрей КАРКОТКО
Магистр политических наук, историк, г. Вилейка
Марат ХАЙРУЛИН
Историк авиации, г. Москва
Французским летчиком на русской службе воевавшим в белорусском небе был Раймонд Бернэ (фран. Raymond Berne или Slt Jean-Marie Berne).
Раймонд Бернэ родился 10 марта 1887 года в городе Бастид де Серу департамента Арьеж во Франции. Его отец его был конюхом в Замке дю Валь Ларбон, а затем управляющим. В годы Первой мировой войны был мэром Бастид де Серу.
Раймонд учился в Лицее де Фуа на полной стипендии, затем в 1903 году поступил в Сельскохозяйственную двухгодичную школу (la Ferme-eccole de la Hourre), возле Оша, в Гаскони.
В 1905 году Раймон Бернэ пошел в армию волонтером, на два года раньше срока, подписав контракт на 4 года с 10-м драгунским полком. В армии он получил чин бригадье, затем марешаль де ложи и каждый год продлевал контракт.
Во французских документах есть описание его внешности: волосы и брови каштановые, нос ровный, глаза карие, лицо овальное, подбородок ровный с ямочкой, рост 1 метр 79 сантиметров.
В августе 1914-го перевелся в авиацию, в качестве летчика-наблюдателя. Летал на аэропланах «Вуазен» в VB101.
9 апреля 1916 года прикомандирован к Французскому авиационному дивизиону в России. Су-лейтенант французской армии. 20 апреля 1916 года убыл к месту службы.
15(28) мая 1916 года в 10-й авиационный дивизион прибыли французские лётчики русской службы: военные лётчики подпоручики Пульпе, Пайэт, Меритель, Линьяк; лётчики-наблюдатели подпоручики Буатьо, Бернэ, Коппэ и мотористы Киллон, Бувье, Филипон и Морэль. 21 мая все французы были исключены из списков прикомандированных к 10-му авиадивизиону и убыли по авиаотрядам. Военный лётчик подпоручик Меритель, лётчик-наблюдатель подпоручик Берне и моторист Бувье попали в 27-й корпусной авиаотряд. Французские авиаторы не успели ещё начать боевую работу, как появились первые жертвы: «12 июня 1916 г. около 7 часов вечера, при полёте французского лётчика подпоручика Меритель с механиком Бувье на аэродроме базы №2 в Минске, аппарат «Моран-Полупарасоль», на котором они поднялись, на крутом вираже по ветру скользнул на крыло и упал с работающим мотором на нос. Из-под обломков разбитого самолёта подпоручик Меритель был извлечён мёртвым, а механик Бувье подавал признаки жизни, но вечером того же дня скончался в госпитале. Тела погибших будут отправлены на их родину, в далёкую Францию, откуда они пришли работать и биться с нами плечом к плечу за общее дело. Вечная им память — и вечная память о них среди товарищей по оружию»
Вместо лётчика Мерителя в 27-м отряде стал служить военный лётчик подпоручик Линьяк, совершивший там всего два полёта. Наблюдатель подпоручик Бернэ за время службы в 27-м корпусной (21 мая — 30 июля 1916 г.) совершил всего 3 полёта: один из них был перелёт из Яхимовщизны в Малиновщизну и два других (14 и 15 июля) по разведке неприятельской тыла и выявления артиллерийских батарей. Оба полёта Бернэ совершил с военным лётчиком прапорщиком Гофманом на трофейном германском биплане Halberstadt C.I (в документах отряда аэроплан фигурировал под наименованием «Сопвит», а затем «Бристоль»). О полёте 14 июля 1916 г. экипаж доносил: «… Восточнее ф. Михничи на опушке небольшого леса была видна стрелявшая немецкая батарея, что соответствует батарее №33. Тут же был встречен немецкий аппарат, очевидно, корректировавший стрельбу артиллерии. В районе южнее Сморгони и в районе южнее Богуши были встречены двумя немецкими аппаратами, которых не обстреливали вследствие большой разницы в высоте несмотря на то, что у нас было 2300 метров. Восточнее ф. Михничи был встречен немецкий аппарат, который был обстрелян нашим пулемётом. В Кобылках у ст. Полочаны были обстреляны своей батареей. Сбросив вспышку красного цвета, стрельба прекратилась».
На следующий день: «Над лесом, что севернее Хотены, продолжительное время кружился, по-видимому, дежурный неприятельский аэроплан и, когда заметил наше приближение, то резко повернул и скрылся по направлению Крево».
С 30 июля 1916 г. подпоручик Бернэ лётчик-наблюдатель 2-го армейского авиационного отряда русской армии. Отчеты о его полётах в этом отряде с августа 1916 года по февраль 1917 года пока не найдены. Но судя по боевой аттестации, Бернэ не раз участвовал в воздушных боях. В декабре 1916-го командир отряда отметил его в боевой аттестации.
«Боевая Аттестация.
Французской службы подпоручик (Су Лейтенант)
Берне, Летчик-наблюдатель отряда
В отряде летчиком наблюдателем с 30 июля 1916 г.
Боевые награды имеет следующие
Орден Св. Анны 3-й степени с мечами и бантом.
Подпоручик Бернэ, летая с подп. Пуарэ, несколько раз вступал в воздушный бой с аппаратами противника. Задания по разведке выполнял охотно и точно. Все донесения подп. Бернэ отличаются точностью и обстоятельностью.
К полёту всегда готов и к опасности по-видимому относится спокойно.
Интереса к радиотелеграфированию, а также желания летать с другими летчиками не проявлял».
Командир 2-го авиадивизиона военный лётчик капитан Воротников сделал надпись на этой аттестации: «Отличный».
17 февраля (2 марта н. ст.) 1917 года лётчик подпрапорщик Гречкин и наблюдатель подпоручик французской службы Раймонд Берне вылетели на аппарате «Вуазен» № 422 в групповой полёт по маршруту Голдовичи—Залужье (Сейчас территория Ляховичского района Брестской области), с целью охраны фотографирующего «Вуазена» № 739, на котором летели поручик Горяный и штабс-капитан Евсюков.
В донесении поручика Горяного было записано. «Сфотографирована высота 91,3, весь лес у дер. Залужье. Во время поворота у дер. Залужье были атакованы сзади немецким истребителем (типа малого Альбатроса), который выпустил по нашему самолёту 50 патронов. При полуповороте на него самолёт исчез, отвлеченный огнём с «Вуазен» № 422, который пользуясь своей большой быстроходностью немец атаковал сзади и убил лётчика наблюдателя подпоручика Берне».
«Над неприятельской позицией мотор сдал, высота была 1800 метров, но самолёт все время шёл за № 739. Когда заметили Альбатрос-истребитель, пришедший с наших позиций, между самолётами подпоручик Берне открыл пулемётный огонь. Альбатрос, намеревавшийся атаковать № 739 сзади, вынужден был прервать свою атаку и перейти в атаку № 422; это им было сделано моментально благодаря его громадным преимуществом в скорости и управляемости. Сразу же он влетел в мёртвое пространство «Вуазена» № 422 и, подойдя сзади, почти вплотную, расстрелял его. Подпоручик Берне был убит имея в себе до 12 попаданий. Подпрапорщик Гречкин контужен в голову разрывной пулей. В моторе, бензиновом баке, радиаторе более 30 попаданий. Самолёт № 422 спикировал в своё расположение в сферу действительного артиллерийского огня и был окончательно разбит на земле огнём неприятельской артиллерии».
Ещё подробности боя: «№422 с лётчиком подпрапорщиком Гречкиным с наблюдателем подпоручиком Берне отбивали атаку, выпустили 100 патронов; Берне стоял в гондоле опершись на Гречкина и стрелял назад, на атакующего сзади истребителя. В это время он был убит пулей в сердце и ранен многими осколками 11 разрывных пуль в ноги. Услыхав пулемётный огонь, Гречкин выключил мотор, благодаря чему самолёт не загорелся в воздухе. В самолёте имеются прямые попадания артиллерийских снарядов, Гречкин задет в голову осколком разрывной пули. Сел, подбитый в лесу севернее ф. Веселое. Тело Берне было вынесено под арт. обстрелом. Мотор, радиатор, баки и гондола изрешечены пулями».
Воздушная победа над «Вуазеном» № 422 приписана двум пилотам из 31-го германского авиаотряда (FA31) лейтенанту резерва Адольфу Халбрейтеру (Adolf Halbreiter; 11.12.1892 — 8.09.1917) и лейтенанту резерва Корнели (Corneli) это была их 1-я воздушная победа, одержанная 2 марта (н. ст.) 1917 года в 14:00 у местечка Ляховичи, юго-восточнее Барановичей.
Посмертно Раймонд Бернэ награжден орденом Святого Георгия 4-й степени, причем его награждение рассматривалось в кратчайшие сроки на самом высоком уровне. Уже 20 февраля 1917 года на имя НАШТАВЕРХА из Минска была отправлена телеграмма следующего содержания.
«Смоленск 20 февраля 11 час. 25 мин. передаю дословно телеграмму Командарм 2: «Комкор 9 армейского доносит: «17 февраля 1917 года в четырнадцатом часу, наблюдатель второго армейского авиаотряда французской службы подпоручик Бернэ на самолете «Вуазен» 739 согласно задания охраняя другой «Вуазен», фотографирующий неприятельскую позицию в районе Залужъе, заметил, что немецкий истребитель, атакует охраняемый им «Вуазен», чрезвычайная скорость истребителя обеспечивала ему успех в столь неравной борьбе, и вопрос был только в том какой из двух Вуазенов привлечет на себя его внимание. С присущим ему благородством, глубоким сознанием долга товарищеской выручки и согласно с заданием охраны фотографирующего «Вуазена». Подпоручик Бернэ, свернув на врага и открыв огонь из пулемета, выпустил около ста пуль и исполнил свою задачу: истребитель прекратил преследование фотографирующего «Вуазена» и обратился против самолета подпоручика Бернэ. Охраняемый подпоручиком Бернэ «Вуазен» был спасен и со снижением перешел свои позиции. Подпоручик Бернэ тоже со снижением направился к своим позициям, но необыкновенные качества истребителя давали ему возможность не упустить легкой добычи. Проделав несколько эволюций истребитель, подошел сзади вплотную к пикировавшему почти «Вуазену» охранителю. В этот момент подпоручик Бернэ стоял в гондоле и смотрел назад на атакующего истребителя. Борьбы уже не могла быть, и пулемет истребителя изрешетил мотор, бензиновый бак, винт и другие жизненные части «Вуазена», поразил и подпоручика Бернэ. Исполнен долг перед Россией и Францией, и в жертву долга жизнь свою принес безвременно погибший и искренно всеми товарищами оплакиваемый подпоручик Раймонд Бернэ. Еще два дня тело подпоручика остается среди его товарищей офицеров и больно будет им проводить этого героя в могилу не увидев на груди его холодной высокого отличия. На основании пункта Г. статьи 9 Статута Императорского военного ордена Святого Великомученика и Победоносца Георгия считаю долгом просить ходатайства о посмертном срочном порядком статьи 26 того же устава награждении подпоручика французской службы Раймонд Бернэ орденом Святого Великомученика и Победоносца Георгия 4 степени. 8804. Киселевский.» Со своей стороны горячо поддерживаю это ходатайство о награждении в порядке статьи 26 Георгиевского статута доблестного подпоручика Бернэ орденом Святого Георгия 4 степени который им вполне заслужен. 7285. Смирнов» Ходатайство поддерживаю. НР 5 Эверт.»
21 февраля 1917 года на имя императора Николая II на основании этой телеграммы была написана докладная записка, с которой он ознакомился и 22 февраля 1917 года от имени императора Николая II в ответ была послана телеграмма «Награждаю подпоручика французской службы Раймонда Бернэ орденом Св. Георгия 4-й ст. Николай».
Пожалование награждения орденом Святого Георгия 4-й степени было утверждено Приказами по Армии и Флоту от 15 ноября 1917 года, где было приведено описание подвига «за то, что 17-го февраля 1917 г. в четырнадцатом часу, охраняя на самолете «Вуазен» 739 другой «Вуазен», фотографирующий неприятельскую позицию в районе Залужъе, заметил, что немецкий истребитель, с чрезвычайной скоростью, обеспечивающей ему успех, атакует охраняемый им «Вуазен». Подпоручик Бернэ, с присущим ему благородством и глубоким сознанием долга взаимной выручки, свернув на врага и открыв огонь из пулемета, выпустил около ста пуль и исполнил свою задачу. Истребитель прекратил преследование фотографирующего «Вуазена» и обратился против самолета подпоручика Бернэ, благодаря чему, охраняемый подпоручиком Бернэ «Вуазен» был спасен и со снижением перешел на свои позиции. Истребитель, пользуясь своими преимуществами, подошел сзади вплотную к «Вуазену» подпоручика Бернэ и повредил пулеметным огнем жизненные части «Вуазена», поразил самого подпоручика Бернэ, который, исполняя долг перед Россией и Францией, безвременно пал смертью храбрых».
О смерти Бернэ писал в письме еще один представитель французской миссии в России А. Морин
«Русские позиции, 27 февраля 1917
Г-н Жильбер!
Вы конечно уже узнали о смерти этого бедняги Бернэ из газет.
Вот, как это произошло.
По нашему возвращению в отряд, г-на Пуарэ ожидало сообщение с приказом вернуться во Францию. Он отбыл в Киев, чтобы получить аудиенцию. Несколькими днями позднее, я также получил сообщение с приказом мне прибыть туда, чтобы урегулировать мое положение.
Так что я тоже покинул отряд 17 утром. К своему огромному изумлению, по прибытии в Киев, узнал о героической гибели этого бедного Бернэ.
Г-н Пуарэ по возвращении узнал об этом ужасном горе.
17 числа, (2 марта 1917), в полдень, Бернэ вылетел в первый раз после нашего совместного отбытия с одним из русских пилотов на Вуазене, сопровождать другой, вылетевший для фотографирования.
Когда вдруг он увидел, как другой самолет нашей эскадрильи, летевший не очень далеко от него, атакован истребителем бошей. Он сразу же свернул по направлению к товарищу и, рискуя собой, бросился на выручку.
Бернэ уже выпустил сотню пуль, когда бош (который имел очень большое преимущество в скорости, оставил свою первую добычу, развернулся к напавшему на него. В этот момент ни о какой борьбе речи уже быть не могло, так как пулями был поврежден мотор, винт и другие жизненноважные части, бедняга Бернэ тоже был ранен: он получил 12 пулевых ранений, одно из которых в сердце и 11 других — в ноги. Пилот тоже был ранен и контужен, но смог дотянуть и приземлиться за нашей линией (фронта).
Тело было отправлено в Петроград. Я смог поприсутствовать на религиозной службе (отпевании) и вручении Военного Креста и Ордена Св. Георгия, которые состоялись в Минске.
Г-н Пуарэ сопровождал тело в Петроград.
Так вот, я один, теперь остался в России и должен ехать вскорости в Киев и, скорее всего вместе с еще одним пилотом на южный фронт.
Я рассчитываю на Вас, что вы сообщите о смерти Бернэ всем товарищам.
С дружеским чувством жму Вашу руку.
А. Морин».
Бернэ похоронили в склепе для офицеров, погибших на службе в России в Петрограде.
19 февраля 1920 года Раймонд Бернэ зачислен в Кавалеры Ордена Почетного Легиона посмертно.
Его имя увековечено на памятнике погибшим в родном городке, на памятных досках в Церкви Сен-Жан в Ла-Бастид де-Серу и Лицее Габриэля Форе, в г. Фуа (бывший Лицей де Фуа), где он учился.
Заканчивая наш рассказ о нем, хотелось бы поблагодарить Людмилу Забулис из города Холон в Израиле за предоставление перевода с призывного свидетельства (матрикюля) Раймонда Бернэ.
Использован материал:
- Переписка о награждении Раймонда Бернэ. РГВИА ф. 2003, оп. 2, д. 77.
- Аттестационные списки Западного фронта по авиации по части организационной полковника Немченко [Списки старшинства и аттестации на офицеров авиационных частей 2-й Армии и управления инспектора авиации фронта /Западного/]. РГВИА ф. 2003, оп. 2, д. 1002
- Авиаторы — кавалеры ордена Св. Георгия и Георгиевского оружия периода Первой мировой войны 1914-1918 годов: Биографический справочник / Сост. М.С. Нешкин, В.М. Шабанов. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2006. — 360 с. илл.
- Боевые авиационные группы Первой мировой войны [Текст] / Марат Хайрулин, Виктор Куликов. — Санкт-Петербург: ИПК «Гангут», 2015. — 392 с. : ил., портр.
- Военный орден Святого Великомученика и Победоносца Георгия. Именные списки 1769-1920. Биобиблиографический справочник. Отв. сост. В.М. Шабанов. М., «Русскiй мiръ», 2004. 928 c., илл.
- Российские летчики-истребители Первой мировой войны [Текст] / Марат Хайрулин, Виктор Куликов. — Санкт-Петербург: ИПК «Гангут», 2014. – 392 с.: ил., портр.
- http://albindenis.free.fr/Site_escadrille/Leon_Boittiaux.htm?fbclid=IwAR0OioI0r1GTHjAbgwNqYKKOswwHL_OKfJacDOD07TudcVZKVKUWMwAb3-s